O CARRINHO DE MÃO OU AS GRANDES INVENÇÕES

Jacques Prévert (1900-1977)


O pavão abre o leque

o acaso faz o resto

Deus toma o assento

e o homem empurra. 

LA BROUETTE OU LES GRANDES INVENTIONS

Le paon fait la rouel

le hasard fait le reste

Dieu s’assoit dedans

et l’homme le pousse.

PRÉVERT, Jacques. Poemas. Introdução, seleção e tradução de Silviano Santiago. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.p.100-101