CANTO CXV

Ezra Pound


Os cientistas em terror

            e para a mente européia

Wyndham Lewis escolheu a cegueira

            antes do que ter sua mente parada.

Noite sob o vento entre garofani,

            as pétalas estão quase tranquilas

Mozart, Linnaeus, Sulmona,

Quando os amigos de alguém se odeiam

            como pode haver paz no mundo?

Suas rudezas divertiam-me nos verdes anos.

Uma pele de flor que feneceu

            porém a luz canta eterna

um lívido brilho sobre pântanos

            onde o feno de sal sussurra às mudanças das marés

Tempo, espaço,

            nem vida nem morte é a resposta.

E do homem buscando o bem,

            fazendo mal.

In meine Heimat

                        onde andavam os mortos

                                   e os vivos eram feitos de cartão.

Pound, Ezra. Os cantos. [trad. José Lino Grunewald]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. p.789.

** Fiz uma viagem nesse livro de Pound, um dos maiores marcos da literatura no século XX. Em A arte da poesia, Pound dizia: "A função da literatura como força geratriz digna de prêmio consiste precisamente em incitar a humanidade a continuar a viver; em aliviar as tensões da mente, em nutri-la, e nutri-la, digo-o claramente, com a nutrição de impulsos." E isso expressa bem a própria obra de Ezra Pound.