A PROMESSA

Jorge Luis Borges



Em Pringles, o doutor Isidro Lozano me contou a história. Fez isso com tal economia que compreendi que já o fizera antes, como era previsível, muitas vezes; acrescentar ou alterar um pormenor seria um pecado literário.

O fato aconteceu aqui, em mil novecentos e vinte

e tantos. Eu tinha voltado de Buenos Aires com meu

diploma. Certa noite, mandaram me chamar, do hospital.

Levantei-me de mau humor, vesti-me e atravessei a praça

deserta. Na sala de espera, o doutor Eudoro Ribera me

disse que um dos malfeitores do comitê, Clemente Garay,

tinha sido trazido com uma punhalada no ventre. Nós

e examinamos; agora estou endurecido, mas na época

mexeu comigo ver um homem com os intestinos de fora.

Estava com os olhos fechados e a respiração era difícil.

O doutor Ribera me disse: 

– Não há mais nada a fazer, meu jovem colega.

Vamos deixar que este porqueira morra.

Respondi-lhe que tinha me arrastado até ali depois

das duas da manhã e que faria o possível para salvá-lo.

Ribera deu de ombros; lavei os intestinos, coloquei-os no

lugar e costurei o ferimento. Não ouvi uma única queixa.

No dia seguinte voltei. O homem não havia morrido; 

Olhou-me, apertou minha mão e disse: 

– Para o senhor, obrigado, e meu cabo de prata para Ribera.

Quando deram alta a Garay, Ribera já partira para

Buenos Aires. 

Desde essa data, todos os anos recebi um cordeirinho

no dia de meu aniversário. Por volta dos 40 o presente

cessou.




BORGES, Jorge Luis. Poesia. [trad. Josely Vianna Baptista]. São Paulo: Companhia das Letras, 2009. p.136-137