AÇÃO DE GRAÇAS

W.H. Auden (1907-1973)

Percebi, pré-adolescente,

que bosques e urzais eram sacros:

            profanas eram as gentes.

E, mal me pus a poetar,

fui logo sentar-se aos pés de

            Hardy e Thomas e Frost.

            Veio o amor e mudou tudo,

Alguém era, enfim, importante:

            Yeats me ajudou, e também Graves.

Mas, súbito e sem aviso,

despencou toda a Economia:

            para instruir-me havia Brecht.

Por fim, coisas pavorosas

que Hitler e Stalin faziam

            trouxeram-me Deus à mente.

            Como estava certo do erro?

Por Kierkegaard, Williams e Lewis

            fui à fé reconduzido.

Agora, amadurecido

e vivendo em farta paisagem,

            volta a atrair-me a natureza.

            De que tutores preciso?

Bem, Horácio, o melhor artífice,

            que se aquece em Tívoli, e

Goethe, devoto das pedras,

o qual nunca pôde provar

            que Newton extraviou a Ciência.

            Ternamente penso em Vós:

sem os quais jamais teria escrito

            sequer o pior de meus versos.

            (tradução João Moura Jr.)

A THANKSGIVING

W. H. Auden

When pre-pubescent I felt

that moorlands and woodlands were sacred:

people seemed rather profane.

Thus, when I started to verse,

I presently sat at the feet of

Hardy and Thomas and Frost.

Falling in love altered that,

now Someone, at least, was important:

Yeats was a help, so was Graves.

Then, without warning, the whole

Economy suddenly crumbled:

there, to instruct me, was Brecht.

Finally, hair-raising things

that Hitler and Stalin were doing

forced me to think about God.

Why was I sure they were wrong?

Wild Kierkegaard, Williams and Lewis

guided me back to belief.

Now, as I mellow in years

and home in a bountiful landscape,

Nature allures me again.

Who are the tutors I need?

Well, Horace, adroitest of makers,

beeking in Tivoli, and

Goethe, devoted to stones,

who guessed that — he never could prove

Newton led science astray.

Fondly I ponder You all:

without You I couldn’t have managed

even my weakest of lines.

May 1973

AUDEN, W. H. Poemas. Seleção João Moura Jr; tradução e introdução José Paulo Paes e João Moura Jr. São Paulo: Companhia das Letras, 1986. p.189-191