EMILY DICKINSON: alguns poemas

 

Emily Dickinson (1830-1886) viu apenas sete de seus poemas publicados, em vida, dos mais de 1500 que escreveu. “Sua poesia possui uma liberdade sintática única, muito próxima do uso oral da língua, é densa e paradoxal como sua vida. Em sua enigmática literatura, criou um idioma poético próprio, desprezando as fórmulas ou a regularidade convencional.”

***

Morri pela beleza e mal estava

Ao túmulo ajustado

Alguém veio habitar a sepultura ao lado.

(Defendera a verdade.)

Baixinho perguntou: “Por que morreste?”

“Pela beleza”, respondi.

“E eu pela verdade. São ambas uma só.

Somos irmãos”, me disse.

E assim como parentes que à noite se encontram

Entre os jazigos conversamos,

Até que o musgo alcançou nossos lábios

E cobriu nossos nomes.

                                                    

***

Não com um bordão um coração se parte.

Nem com uma pedra.

Um açoite

Tão pequenino que você não vê,

Eu o vi ferir,

Até a enfeitiçada criatura

Sucumbir.

Nobre demais é o nome deste açoite.

Não o digo jamais.

Magnânimo o pássaro

Visto pelo menino.

Cantou

Para a pedra que o matou.

***

Dizem que o tempo ameniza.

Isto é faltar com a verdade.

Dor real se fortalece

Como os músculos, com a idade.

É um teste no sofrimento

Mas não o debelaria.

Se o tempo fosse remédio

Nenhum mal existiria.

***

Esta poeira quieta foi outrora,

Senhoras, cavalheiros e crianças;

Foi talentos, foi risos e suspiros

Blusas, batinas, tranças.

Este lugar foi vívida mansão

De jardins bem-cuidados,

Onde flores e abelhas perfaziam

Circuitos de verão. Hoje é passado.

DICKINSON, Emily. Poemas. Tradução Idelma Ribeiro de Faria. São Paulo: Hucitec, 1986. p.23, 59, 87, 95.