O CONSERTO DO MURO

Robert Frost (1874-1963)

Há alguma coisa que não gosta de muro,

Que incha o chão gelado por baixo dele,

E derruba ao sol as pedras lá do alto,

E faz brechas onde até dois podem passar juntos.

O que os caçadores fazem já é uma outra coisa:

Eu vim atrás deles e consertei

Onde não haviam deixado pedra sobre pedra.

Mas queiram forçar o coelho para fora da toca

Para agradar aos cães barulhentos. As brechas de que falo,

Ninguém viu, ninguém ouviu fazê-las,

Mas na primavera, nos consertos, nós a encontramos lá.

Aviso ao meu amigo lá atrás da colina.

E um dia nos encontramos para verificar

E reparar o muro entre nós mais uma vez.

Mantemos o muro entre nós enquanto vamos.

Cada um recoloca os blocos que caíram do seu lado.

Os pedaços são diversos, uns quase como bolas

Temos que usar de mágica para que fiquem certos:

“Fiquem onde estão até virarmos as costas!”

Nossos dedos ficam ásperos de trabalhar com elas.

Oh, apenas outra espécie de jogo ao ar livre,

Um de cada lado. Ou pouca coisa mais:

Lá onde está não precisamos do muro:

Do seu lado é tudo pinheiro. Do meu, pomar de maçã.

Minhas macieiras nunca passarão o muro

Para comer as pinhas dos pinheiros, digo-lhe eu.

Ele apenas responde, “Boas cercas fazem bons vizinhos.”

A primavera torna-me implicante, e lhe pergunto

Se poderia brincar com ele um pouco:

“Porquê fazem bons vizinhos? Não é só

Onde há vacas? Mas aqui não há vacas.

Antes de construir um muro queira saber

Contra quem ou contra o que eu construo,

E a quem com isso iria eu ofender.

Há alguma coisa que não gosta de muro,

Quer vê-lo por terra. Podia dizer-lhe “Duendes”,

Mas não são mesmo os duendes. Gostaria

Que ele mesmo o dissesse. Eu o vejo lá

Trazendo firmemente segura uma pedra

Em cada mão, armado como um selvagem das cavernas.

Ele vai, parece-me, andando nas trevas

Que não são todas de bosques, nem de sombras

E não seguirá o que seu pai dizia

E muito contente por ter pensado nisso

Repete “Boas cercas fazem bons vizinhos.” 

FROST, Robert. Poemas escolhidos de Robert Frost. Tradução de Marisa Murray. Rio de Janeiro: Lidador, 1969. p.20

“A verdade é que Frost foi o primeiro americano que pôde ser honestamente reconhecido como mestre-poeta pelos critérios mundiais.” Robert Graves