DIA DE FESTA

Jacques Prévert (1900-1977)

Onde vai você meu menino com essas flores

Debaixo dessa chuva

Está chovendo está molhando

Hoje é o aniversário da rã

E a rã

É minha amiga

Ora menino

Bicho não faz aniversário

Ainda mais um batráquio

Decididamente se não o colocarmos nos eixos

Esse menino ainda vira um bom malandro

Por causa dele ainda vamos comer

O pão que o diabo amassou

Vive tendo essas ideias

E ninguém ralha com ele

Esse menino só faz o que lhe dá na telha

E nós queremos que faça o que dá na nossa

Oh meu pai!

Oh minha mãe!

Oh meu tio-avô Sebastião!

Não é com minha cabeça

Que eu ouço o coração bater

Hoje é sim o aniversário

Por que não podem entender?

Oh! não me puxem pelo ombro

Não me peguem pelo braço

Quantas vezes a rã me fez rir

E toda a noite ela canta para mim

Mas aí eles fecham a porta

Vêm falar-me suavemente

Eu grito que é dia de festa

Mas ninguém ali me entende.

JOUR DE FÊTE

Jacques Prévert

Où vas-tu mon enfant avec ces fleurs

Sous la pluie

Il pleut il mouille

Aujourd'hui c'est la fête à la grenouille

Et la grenouille

C'est mon amie

Voyons

On ne souhaite pas la fête à une bête

Surtout à un batracien

Décidément si nous n'y mettons bon ordre

Cet enfant deviendra un vaurien

Et il nous fera voir

De toutes les couleurs

L'arc-en-ciel le fait bien

Et personne ne lui dit rien

Cet enfant n'en fait qu'à sa tête

Nous voulons qu'il en fasse à la nôtre

Oh ! mon père !

Oh ! ma mère !

Oh ! grand oncle Sébastien !

Ce n'est pas avec ma tête

Que j'entends mon coeur qui bat

Aujourd' hui c'est jour de fête

Pourquoi ne comprenez-vous pas

Oh ! ne me touchez pas l'épaule

Ne m'attrapez pas par le bras

Souvent la grenouille m'a fait rire

Et chaque soir elle chante pour moi

Mais voilà qu'ils ferment la porte

Et s'approchent doucement de moi

Je leur crie que c'est jour de fête

Mais leur tête me désigne du doigt.

PRÉVERT, Jacques. Dia de folga. Sã Paulo: Cosac Naify, 2004. p.14-15