NUNCA ENTREGUEIS DE TODO O CORAÇÃO

W. B. Yeats (1865-1939)

Nunca entregueis de todo o coração, que o amor

A custo um pensamento poderá valer

Às mulheres veementes, se ele parecer

Seguro; e elas não sonham, com o seu ardor,

Que ele de um beijo a outro vá desvanecer:

Pois tudo o que é encantador é tão-somente

Um breve, um agradável, sonhador prazer.

Oh nunca deis o coração completamente,

Que, apesar do que os lábios poderão dizer,

Elas deram seus corações a um jogo em flor.

E quem brincar bastante bem há de poder,

Estando mudo e surdo e cego com o amor?

O que fez estes versos sabe o que sofreu,

Pois entregou seu coração todo e perdeu.

NEVER GIVE ALL THE HEART

W. B. Yeats

Never give all the heart, for love

Will hardly seem worth thinking of

To passionate women if it seem

Certain, and they never dream

That it fades out from kiss to kiss;

For everything that's lovely is

But a brief, dreamy, kind delight.

O never give the heart outright,

For they, for all smooth lips can say,

Have given their hearts up to the play.

And who could play it well enough

If deaf and dumb and blind with love?

He that made this knows all the cost,
For he gave all his heart and lost.

YEATS, W. H.. Poemas. Tradução e introdução Péricles Eugênio da Silva Ramos. São Paulo: Art Editora, 1987. p.58-59