OS STUPRA

Arthur Rimbaud (1854-1891)

Outrora os animais cobriam-se em carreira,

As glandes a pingar de sangue e de excremento.

Expunham nossos pais o membro corpulento

No vinco da braguilha e no ancho da algibeira.

Na Idade Média, para a fêmea – um anjo ou rameira –

Se impunha o latagão de sólido argumento;

Mesmo um Kléber, com seu culote que amaneira

Talvez demais, devia honrar seu documento.

Ao mamífero mais fogoso o homem igualo:

O tamanho de seu membro espanta-nos, sem

Razão; mas soa uma hora estéril: o cavalo

E o boi refreiam seus instintos; e ninguém

Ousa mais exibir seu orgulhoso falo

Nos bosques onde a infância em chusma se entretém.

*

Nossas nádegas não são as delas. Ao cabo,

vi várias se aliviando atrás de alguma moita.

E, nesses banhos nus, da meninada afoita

Apreciava o formato e o feitio do rabo.

Mais firme, e, com frequência amarelado, aflora

relevos naturais que uma touceira veda

de pelos; nelas, só na prega encantadora

é que se desabrocha a longa e espessa seda.

De uma engenhosidade e um toque extraordinários

Que só se pode ver nos anjos dos sacrários,

Imita uma bochecha a que um sorriso afunda.

Oh! estar assim nus, alegres e de bruços,

Voltada a face para essa porção jocunda

E libertos os dois a murmurar soluços?

*

Franzida e obscura flor, como um cravo violeta,

Respira, humildemente anichado na turva

relva úmida de amor que segue a doce curva

das nádegas até ao coração da greta.

Filamentos iguais a lágrimas de leite

Chorando sob o vento ingrato que as descarna

e as impele através de coágulos de marna

para enfim se perder na rampa do deleite.

Meu sonho tanta vez se achegou a essa venta;

Do coito material, minha alma ciumenta

Fez dele um lacrimal e um ninho de gemidos.

É a oliva extasiada e a flauta embaladora,

O tubo pelo qual desce o maná de outrora,

Canaã feminil dos mostos escondidos.

Pintura de Zhaoming Wu

LES STUPRA

Les anciens animaux saillissaient, même en course,

Avec des glands bardés de sang et d’excrément.

Nos pères étalaient leur membre fièrement

Par le pli de la gaine et le grain de la bourse.

Au moyen âge pour la femelle, ange ou pource,

Il fallait un gaillard de solide grément;

Même un Kléber, d’après la culotte qui ment

Peut-être un peu, n’a pas dû manquer de ressource.

D’ailleurs l’homme au plus fier mammifère est égal;

L’énormité de leur membre à tort nous étonne;

Mais une heure stérile a sonné: le cheval

Et le bœuf ont bridé leurs ardeurs, et personne

N’osera plus dresser son orgueil génital

Dans les bosquets où grouille une enfance bouffonne.

*

Nos fesses ne sont pas les leurs. Souvent j’ai vu

Des gens déboutonnés derrière quelque haie,

Et, dans ces bains sans gêne où l’enfance s’égaie,

J’observais le plan et l’effet de notre cul.

Plus ferme, blême en bien des cas, il est pourvu

De méplats évidents que tapisse la claie

Des poils; pour elles, c’est seulement dans la raie

Charmante que fleurit le long satin touffu.

Une ingéniosité touchante et merveilleuse

Comme l’on ne voit qu’aux anges des saints tableaux

Imite la joue où le sourire se creuse.

Oh! de même être nus, chercher joie et repos,

Le front tourné vers sa portion glorieuse,

Et libres tous les deux murmurer des sanglots?

*

Obscur et froncé comme un oeillet violet,

Il respire, humblement tapi parmi la mousse

Humide encor d’amour qui suit la fuite douce

Des fesses blanches jusqu’au coeur de son ourlet.

Des filaments pareils à des larmes de lait

Ont pleuré, sous le vent cruel qui les repousse,

À travers de petits caillots de marne rousse

Pour s’aller perdre où la pente les appelait.

Mon Rêve s’aboucha souvent à sa ventouse;

Mon âme, du coït matériel jalouse,

En fit son larmier fauve et son nid de sanglots.

C’est l’olive pâmée, et la flûte caline,

C’est le tube où descend la céleste praline,

Chanaan féminin dans les moiteurs enclos!

RIMBAUD, Arthur. Poesia completa. Tradução, prefácio e notas de Ivo Barroso. Rio de Janeiro: Topbooks, 1994. p.266-269