MÚSICA DE CÂMARA de James Joyce

Música de Câmara é o primeiro livro do irlandês James Joyce (1882-1941), publicado em Londres em 1907. Os versos, raras vezes irônicos, falam da arte da poesia, de amor e traição, amor e solidão. Na época em que escreveu os versos, Joyce dizia que ele “era um rapaz estranho e distante dos outros, andando sozinho à noite e pensando que algum dia uma moça me amaria”.

VI

Quem dera o doce peito eu habitasse

(Tão belo ele é, tão doce e vero!)

E o vento rude nunca me rondasse...

Por causa do árido ar severo

Quem dera o doce peito eu habitasse.

Tivesse nesse coração morada

(De leve, bato, imploro à moça!)

E nele a paz me fosse partilhada...

Esse ar severo fora doce

Tivesse nesse coração morada. p.61

VII

Amor, vestes leves, passeia

Entre as macieiras – via

Por onde o vento alegre anseia

Correr em companhia.

Lá, onde o vento alegre para

E corteja a jovem rama,

Amor vai lento, a se inclinar à

Sombra sobre a grama,

E o céu pálido e azul é a taça

Por sobre a terra gaia,

Amor vai leve, a mão com graça

A segurar a saia. p.63

IX

Ventos de maio, em dança mar afora,

Dançando lá numa giranda em glória,

De sulco em sulco, a espuma esvoaçando

Ao alto, até tornar-se uma guirlanda

De arcos prateados que atravessam o ar –

Não viram meu amor nalgum lugar?

Malandança, malandança!

Ah ventos de maio em dança!

Amor é triste se amor está a distância! p.67

XXII

Do doce cárcere a prender-me,

Disso carece, amor, meu ser –

Ternos braços que põem-me inerme

E que também me impõe deter.

Eu fira alegre por lograr

Ser encerrado nesse cárcere!

Na teia de braços que o amor,

Minha querida, deixou trêmulos,

Tal noite atrai-me, onde o temor

Não possa nunca perturbar-nos;

Só um sono-em-sonhos vá se unir a

Um sono, a alma e a alma prisioneira. p.93

XXIII

Junto ao meu peito vibra um peito

Que é todo o bem, toda a esperança;

Num beijo e noutro, satisfeito;

Insatisfeito, se a distância.

É todo o bem que me foi dado – é! –

Minha única felicidade.

Pois lá (o musgo onde a corruíra

Aninha vários bens num canto)

Guardei os meus, antes de vir a

Descobrir o que era o pranto.

Teremos tal sabedoria

Se bem o amor dure um só dia? p.95

XXIV

Em silêncio, ela penteia,

Penteia os longos cabelos,

Em silêncio, com graça

E com uns gestos tão belos.

O sol está no salgueiro

E nos matizes sobre a erva:

Ela ainda se penteia,

Diante do espelho se observa.

Peço, não penteies mais,

Não penteies o cabelo,

Pois sei de certa magia

Sob aspecto o mais belo,

Que torna indistinto ao amante

Estar vivo ou se finar

Por ela, ó tu que és tão bela

E de um descaso sem par. p.97

XXVII

Mesmo que eu fosse um Mitridates

Imune à seta com veneno,

Me envolverias sem cautela

Até o teu êxtase mais pleno

E eu me render e confessar-me

Essa malícia do teu charme.

Para uma frase bela e antiga,

Querida, a boca é bem esperta;

Não sei de amor que se bendiga

Com o flautear de nossos poetas,

Nem de um amor onde não há de

Haver alguma falsidade. p.103

XXVIII

Gentil senhora, não me cante

Canções tristes, de amor que acaba;

Deixe pra a tristeza; cante

Como esse amor tão breve basta.

Cante o longo torpor de amor

De amantes mortos, lado a lado,

E como, em sua cova, o amor

Vai repousar. Está cansado. p.105

XXXVI

Escuto um exército em carga pela terra,

E estrondo de cavalos se arrojando, a espuma nos joelhos:

Arrogantes, com armadura negra, atrás deles se erguem,

Desdenhando as rédeas, com chicotes flutuantes, os cocheiros.

Eles bradam para a noite os seus nomes de guerra:

Choro dormindo e ouvindo ao longe o vórtice da gargalhada.

Eles cindem o escuro onírico, fulgor que cega,

E martelam, martelam meu peito como a uma bigorna.

Eles vêm sacudindo em triunfo a verde e longa cabeleira:

Eles surgem do mar e aos berros correm pela praia.

Coração, não tens prudência nenhuma, com tal desespero?

Amor, amor, amor, por que me deixaste só? p.121

JOYCE, James. Música de câmara. Tradução de Alípio Correia de Franca Neto. São Paulo: Iluminuras, 1998.