A CARTA

W.H. Auden (1907-1973)

Desde a primeira descida a um novo

Vale, com um franzir de sobrolhos

Por causa do sol e dos extravios,

Nele ficas, por certo: hoje ouvi o

Grito de um pássaro inopinado

Contra a tempestade, eu agachado

Atrás de um redil de carneiros; vi

O arco do ano completar-se e aí

Refazer-se o gasto giro do amor,

Sem fim nem desvio enganador.

Há de ver, há de passar, como vimos

A andorinha no teto, o verdeprimo

Arrepio da primavera, passou

Um trem solitário, que encerrou

As manobras de Outono. Mas ei-la,

Interrompendo a reflexão caseira,

O pensamento afeito ao entardecer,

A carta, a tua voz mesma a dizer

Muitas coisas, mas não que regressas.

O dedo não dorme, a fala não cessa

Quando amor recebe, bem amiúde,

Uma injusta resposta que o ilude.

Eu, a par das estações, vou indo

Sempre vário e com um amor distinto;

Não questiono em demasia o aceno

E o sorriso pétreo deste ameno

Deus rústico que tem receio, sempre,

De dizer algo mais do que pretende.

THE LETTER

From the very first coming down

Into a new valley with a frown

Because of the sun and a lost way.

You certainly remain: to-day

I, crouching behind a sheep-pen, heard

Travel across a sudden bird,

Cry out against the storm, and found

The year's arc a completed round

And love's worn circuit re-begun,

Endless with no dissenting turn.

Shall see, shall pass, as we have seen

The swallow on the tile, spring's green

Preliminary shiver, passed

A solitary truck, the last

Of shunting in the Autumn. But now,

To interrupt the homely brow,

Thought warmed to evening through and through,

Your letter comes, speaking as you,

Speaking of much but not to come.

Nor speech is close nor fingers numb,

If love not seldom has received

An unjust answer, was deceived.

I, decent with the seasons, move

Different or with a different love,

Nor question much the nod,

The stone smile of this country god

That never was more reticent,

Always afraid to say more than it meant.

December 1927

AUDEN, W. H. Poemas. Seleção João Moura Jr; tradução e introdução José Paulo Paes e João Moura Jr. São Paulo: Companhia das Letras, 1986. p.26-27