POEMAS DE JACQUES PRÉVERT

Alguns poemas de Jacques Prévert (1900-1977). “Grande poeta popular da literatura francesa contemporânea, Jacques Prévert esteve sempre voltado para as situações triviais do cotidiano e para o homem pequeno, impiedosamente massacrado pela rotina do trabalho e pelas engrenagens de uma sociedade que não favorece as aspirações legítimas do ser. Seus poemas, de construção simples mas rigorosamente elaborada, caracterizam-se por lirismo contagiante, meios-tons de humor, pitadas de sarcasmo e até mesmo pelo colorido inesperado de uma anedota.” 

Fonte: yamu

DIA DE FOLGA

Pus o meu quepe na gaiola

e saí com o pássaro na cabeça

Como é que é

não se bate mais continência?

Perguntou o comandante

Não

não se bate mais continência

respondeu o pássaro

Ah bom

queria me desculpar eu pensei que se batesse continência

disse o comandante

Está desculpado qualquer um pode se enganar

disse o pássaro. p.13

QUARTIER LIBRE

J'ai mis mon képi dans la cage

et je suis sorti avec l'oiseau sur la tête

Alors

on ne salue plus

a demandé le commandant

Non

on ne salue plus

a répondu l'oiseau

Ah bon

excusez moi je croyais qu'on saluait

a dit le commandant

Vous êtes tout excusé tout le monde peut se tromper

a dit l'oiseau.

DIA DE FESTA

Onde vai você meu menino com essas flores

Debaixo dessa chuva

Está chovendo está molhando

Hoje é o aniversário da rã

E a rã

É minha amiga

Ora menino

Bicho não faz aniversário

Ainda mais um batráquio

Decididamente se não o colocarmos nos eixos

Esse menino ainda vira um bom malandro

Por causa dele ainda vamos comer

O pão que o diabo amassou

Vive tendo essas ideias

E ninguém ralha com ele

Esse menino só faz o que lhe dá na telha

E nós queremos que faça o que dá na nossa

Oh meu pai!

Oh minha mãe!

Oh meu tio-avô Sebastião!

Não é com minha cabeça

Que eu ouço o coração bater

Hoje é sim o aniversário

Por que não podem entender?

Oh! não me puxem pelo ombro

Não me peguem pelo braço

Quantas vezes a rã me fez rir

E toda a noite ela canta para mim

Mas aí eles fecham a porta

Vêm falar-me suavemente

Eu grito que é dia de festa

Mas ninguém ali me entende. p.14-15

JOUR DE FÊTE

Où vas-tu mon enfant avec ces fleurs

Sous la pluie

Il pleut il mouille

Aujourd'hui c'est la fête à la grenouille

Et la grenouille

C'est mon amie

Voyons

On ne souhaite pas la fête à une bête

Surtout à un batracien

Décidément si nous n'y mettons bon ordre

Cet enfant deviendra un vaurien

Et il nous fera voir

De toutes les couleurs

L'arc-en-ciel le fait bien

Et personne ne lui dit rien

Cet enfant n'en fait qu'à sa tête

Nous voulons qu'il en fasse à la nôtre

Oh ! mon père !

Oh ! ma mère !

Oh ! grand oncle Sébastien !

Ce n'est pas avec ma tête

Que j'entends mon coeur qui bat

Aujourd' hui c'est jour de fête

Pourquoi ne comprenez-vous pas

Oh ! ne me touchez pas l'épaule

Ne m'attrapez pas par le bras

Souvent la grenouille m'a fait rire

Et chaque soir elle chante pour moi

Mais voilà qu'ils ferment la porte

Et s'approchent doucement de moi

Je leur crie que c'est jour de fête

Mais leur tête me désigne du doigt.

CANÇÃO DO PASSARINHEIRO

O pássaro que voa suavemente

O pássaro quente e vermelho como o sangue

O pássaro tão terno o pássaro zombeteiro

O pássaro que de repente sente medo

O pássaro que de repente se choca

O pássaro que queria fugir

O pássaro solitário e enlouquecido

O pássaro que queria viver

O pássaro que queria cantar

O pássaro que queria gritar

O pássaro quente e vermelho como o sangue

O pássaro que voa suavemente

É teu coração linda criança

Teu coração que bate as asas tão tristemente

Contra teu peito tão duro e tão branco. p.19

CHANSON DE L’OISELEUR

L’oiseau qui vole si doucement

L’oiseau rouge et tiède comme le sang

L’oiseau si tendre l’oiseau moqueur

L’oiseau qui soudain prend peur

L’oiseau qui soudain se cogne

L’oiseau qui voudrait s’enfuir

L’oiseau seul et affolé

L’oiseau qui voudrait vivre

L’oiseau qui voudrait chanter

L’oiseau qui voudrait crier

L’oiseau rouge et tiède comme le sang

L’oiseau qui vole si doucement

C’est ton cœur jolie enfant

Ton cœur qui bat de l’aile si tristement

Contre ton sein si dur si blanc.

SERÁ PASSATEMPO?

Escrever é um passatempo?

Sonhar é um passatempo?

Esta página

estava em branco

há poucos segundos

Um minuto

ainda não transcorreu

E agora eis a obra. p.34

EST-CE PASSE-TEMPS?

Est-ce passe-temps d'écrire

est-ce passe-temps de rêver

Cette page

était toute blanche

il y a quelques secondes

Une minute

ne s'est pas encore écoulée

Maintenant voilà qui est fait.

PRÉVERT, Jacques. Dia de folga. Sã Paulo: Cosac Naify, 2004.