SE EU TIVER DE MORRER: Refaat Alareer

SE EU TIVER DE MORRER

Refaat Alareer (1979-2023)

 

Se eu morrer,

você tem que viver

para contar a

minha história

para vender as minhas coisas

para comprar algum papel

e alguns fios,

para fazer uma pipa

(que seja branca com uma longa cauda)

para que uma criança,

em algum lugar de Gaza,

olhando o céu

nos olhos

esperando por seu pai que

se foi numa chama

sem se despedir de ninguém

nem mesmo de sua própria carne

nem mesmo de si mesmo

veja a pipa, a minha

pipa que você fez,

voar lá no alto

e pense por um momento

que um anjo esteja ali

para trazer de volta o amor.

Se eu morrer,

faça com que eu traga esperança

faça com que eu seja uma história!

____________

Tradução: Luisa Rabolini

____________

O poeta palestino Refaat Alrareer foi assassinado por um bombardeio israelense em 6 de dezembro de 2023.

____________

Poema publicado originalmente: Se eu morrer, faça que eu seja uma história. Poema de Refaat Alrareer - InstitutoHumanitas Unisinos - IHU