WILLIAM BUTLER YEATS: alguns poemas

OH NÃO AMEIS POR LONGO TEMPO
W. B. Yeats (1865-1939)

Bem-amada, não ames muito tempo:

Por longo tempo dei o coração,

E vim e me tornar fora de moda

            Como velha canção.

Pelos anos de nossa mocidade

Nenhum de nós podia separar

Seu pensamento do outro,

Pois eles só sabiam concordar.

Mas oh! num só minuto ela mudou:

– Não deis por longo tempo o coração,

Ou ficareis fora de moda

Como velha canção. p.63

O DO NOT LOVE TOO LONG

William Butler Yeats

Weetheart, do not love too long:

I loved long and long,

And grew to be out of fashion

Like an old song.

All through the years of our youth

Neither could have known

Their own thought from the other's,

We were so much at one.

But O, in a minute she changed:

– O do not love too long,

Or you will grow out of fashion

Like an old song.

AMIGAS

W. B. Yeats (1865-1939)

Devo louvar agora as três

Mulheres que teceram a alegria

Que nos meus dias se irradia:

Uma porque nem breve pensamento,

Nem os cuidados permanentes,

Não, não durante estes quinze anos

Muitas vezes turbados,

Jamais puderam se interpor

Entre um espírito e outro deleitados;

Outra porque a sua mão

Teve a força de desprender

O que ninguém pode entender,

Nem pode ter e prosperar, o fardo

Dos sonhos juvenis, até que ela,

Ela mudou-me a ponto de eu viver

Trabalhando em completo êxtase.

E que dizer da que tudo tomou, daquela

Que até partir a minha mocidade

Deu-me um olhar, a custo, de piedade?

Como louvar essa, afinal?

Quando o dia começa a despontar

Conto o meu bem, conto o meu mal,

Acordado por causa dela,

Lembrando tudo o que ela era então,

Que olhar de águia mostra ainda:

E sobe de meu coração

Uma doçura tão infinda,

Que tremo da cabeça aos pés. p.69

FRIENDS

William Butler Yeats

Now must I these three praise

Three women that have wrought

What joy is in my days;     

One that no passing thought,     

Nor those unpassing cares,

No, not in these fifteen     

Many times troubled years,          

Could ever come between           

Heart and delighted heart;           

And one because her hand

Had strength that could unbind  

What none can understand,       

What none can have and thrive,

Youth’s dreamy load, till she       

So changed me that I live

Labouring in ecstasy.        

And what of her that took 

All till my youth was gone

With scarce a pitying look?          

How could I praise that one?

When day begins to break           

I count my good and bad, 

Being wakeful for her sake,         

Remembering what she had,      

What eagle look still shows,

While up from my heart’s root     

So great a sweetness flows         

I shake from head to foot.

UM CASACO

W. B. Yeats (1865-1939)

Fiz um casaco de meu canto

e recobri-o com bordados

de velhos mitos retirados:

pescoço aos pés, forrava tanto.

Porém os tolos, dando um jeito,

usaram-no, roupa festiva,

no mundo, qual se a houvessem feito.

Seja meu canto assim vestido,

porquanto há mais iniciativa

em caminhar despido. p.71

A COAT

William Butler Yeats

I made my song a coat

Covered with embroideries

Out of old mythologies

From heel to throat;

But the fools caught it,

Wore it in the world’s eyes

As though they’d wrought it.

Song, let them take it

For there’s more enterprise

In walking naked.

YEATS, W. B.. Poemas. Tradução e introdução Péricles Eugênio da Silva Ramos. São Paulo: Art Editora, 1987.

QUANDO FORES VELHA

W. B. Yeats (1865-1939) 


Quando já fores velha, e grisalha, e com sono,

Pega este livro: junto ao fogo, a cabecear,

Lê com calma; e com os olhos de profundas sombras

Sonha, sonha com o teu antigo e suave olhar.

Muitos amaram-te horas de alegria e graça,

Com amor sincero ou falso amaram-te a beleza;

Só um, amando-te a alma peregrina em ti,

De teu rosto a mudar amou cada tristeza.

E curvando-te junto à grade incandescente,

Murmura com amargura como o amor fugiu

E caminhou montanha acima, a subir sempre, 

E o rosto em multidão de estrelas encobriu.

 

WHEN YOU ARE OLD

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

YEATS, W. B.. Poemas. Tradução e introdução Péricles Eugênio da Silva Ramos. São Paulo: Art Editora, 1987. p.57

OS VELHOS ADMIRANDO-SE NA ÁGUA

W. B. Yeats (1865-1939)

Ouvi os velhos, velhos, murmurando:

“Tudo se altera,

E um por um vamos passando.”

Tinham mãos como garras, e seus joelhos

Eram torcidos como os espinheiros velhos

Junto da água.

Ouvi os velhos, velhos, murmurando:

“Tudo o que é belo foge, deslizando

como as águas.” 

THE OLD MEN ADMIRING THEMSELVES IN THE WATER

I heard the old, old men say,

“Everything alters,

And one by one we drop away.”

They had hands like claws, and their knees

Were twisted like the old thorn-trees

By the waters.

“All that's beautiful drifts away

Like the waters.”

YEATS, W. B.. Poemas. Tradução e introdução Péricles Eugênio da Silva Ramos. São Paulo: Art Editora, 1987. p.61

NUNCA ENTREGUEIS DE TODO O CORAÇÃO

W. B. Yeats (1865-1939)

Nunca entregueis de todo o coração, que o amor

A custo um pensamento poderá valer

Às mulheres veementes, se ele parecer

Seguro; e elas não sonham, com o seu ardor,

Que ele de um beijo a outro vá desvanecer:

Pois tudo o que é encantador é tão-somente

Um breve, um agradável, sonhador prazer.

Oh nunca deis o coração completamente,

Que, apesar do que os lábios poderão dizer,

Elas deram seus corações a um jogo em flor.

E quem brincar bastante bem há de poder,

Estando mudo e surdo e cego com o amor?

O que fez estes versos sabe o que sofreu,

Pois entregou seu coração todo e perdeu.

NEVER GIVE ALL THE HEART

W. B. Yeats

Never give all the heart, for love

Will hardly seem worth thinking of

To passionate women if it seem

Certain, and they never dream

That it fades out from kiss to kiss;

For everything that's lovely is

But a brief, dreamy, kind delight.

O never give the heart outright,

For they, for all smooth lips can say,

Have given their hearts up to the play.

And who could play it well enough

If deaf and dumb and blind with love?

He that made this knows all the cost,
For he gave all his heart and lost.

YEATS, W. H.. Poemas. Tradução e introdução Péricles Eugênio da Silva Ramos. São Paulo: Art Editora, 1987. p.58-59