OS VELHOS ADMIRANDO-SE NA ÁGUA

W. B. Yeats (1865-1939)

Ouvi os velhos, velhos, murmurando:

“Tudo se altera,

E um por um vamos passando.”

Tinham mãos como garras, e seus joelhos

Eram torcidos como os espinheiros velhos

Junto da água.

Ouvi os velhos, velhos, murmurando:

“Tudo o que é belo foge, deslizando

como as águas.” 

THE OLD MEN ADMIRING THEMSELVES IN THE WATER

I heard the old, old men say,

“Everything alters,

And one by one we drop away.”

They had hands like claws, and their knees

Were twisted like the old thorn-trees

By the waters.

“All that's beautiful drifts away

Like the waters.”

YEATS, W. B.. Poemas. Tradução e introdução Péricles Eugênio da Silva Ramos. São Paulo: Art Editora, 1987. p.61