DOIS POEMAS ACREANOS

Mário de Andrade (1893-1945)

a Ronald de Carvalho

I

DESCOBRIMENTO

Abancado à escrivaninha em São Paulo

Na minha casa da rua Lopes Chaves

De sopetão senti um friúme por dentro.

Fiquei trêmulo, muito comovido

Com o livro palerma olhando pra mim.

Não vê que me lembrei que lá no norte, meu Deus! muito longe de mim,

Na escuridão ativa da noite que caiu,

Um homem pálido, magro de cabelo escorrendo nos olhos

Depois de fazer uma pele com a borracha do dia,

Faz pouco se deitou, está dormindo.

Esse homem é brasileiro que nem eu...

II

ACALANTO DO SERINGUEIRO

Seringueiro brasileiro,

Na escureza da floresta

Seringueiro, dorme.

Ponteando o amor eu forcejo

Pra cantar uma cantiga

Que faça você dormir.

Que dificuldade enorme!

Quero cantar e não posso,

Quero sentir e não sinto

A palavra brasileira

Que faça você dormir...

Seringueiro, dorme...

Como será a escureza

Desse mato-virgem do Acre?

Como serão os aromas

A macieza ou a aspereza

Desse chão que é também meu?

Que miséria! Eu não escuto

A nota do uirapuru!...

Tenho de ver por tabela,

Sentir pelo que me contam,

Você, seringueiro do Acre,

Brasileiro que nem eu.

Na escureza da floresta

Seringueiro, dorme

Seringueiro, seringueiro,

Queira enxergar você...

Apalpar você dormindo,

Mansamente, não se assuste,

Afastando esse cabelo

Que escorreu na sua testa.

Alguma coisas eu sei...

Troncudo você não é.

Baixinho, desmerecido,

Pálido, Nossa Senhora!

Parece que nem tem sangue.

Porém cabra resistente

Está ali. Sei que não é

Bonito nem elegante...

Macambúzio, pouca fala,

Não boxa, não veste roupa

De palm-beach... Enfim não faz

Um desperdício de coisas

Que dão conforto e alegria.

Mas porém é brasileiro,

Brasileiro que nem eu...

Fomos nós dois que botamos

Pra fora Pedro II...

Somos nós dois que devemos

Até os olhos da cara

Pra esses banqueiros de Londres...

Trabalhar nós trabalhamos

Porém pra comprar as pérolas

Do pescocinho da moça

Do deputado Fulano.

Companheiro, dorme!

Porém nunca nos olhamos

Nem ouvimos e nem nunca

Nos ouviremos jamais...

Não sabemos nada um do outro,

Não nos veremos jamais!

Seringueiro, eu não sei nada!

E no entanto estou rodeado

Dum despotismo de livros,

Estes mumbavas que vivem

Chupitando vagarentos

O meu dinheiro o meu sangue

E não dão gosto de amor...

Me sinto bem solitário

No mutirão de sabença

Da minha casa, amolado

Por tantos livros geniais,

“Sagrados” como se diz...

E não sinto os meus patrícios!

E não sinto os meus gaúchos!

Seringueiro, dorme...

E não sinto os seringueiros

Que amo de amor infeliz...

Nem você pode pensar

Que algum outro brasileiro

Que seja poeta no sul

Ande se preocupando

Com o seringueiro dormindo,

Desejando pro que dorme

O bem da felicidade...

Essas coisas pra você

Devem ser indiferentes,

Duma indiferença enorme...

Porém eu sou seu amigo

E quero ver si consigo

Não passar na sua vida

Numa indiferença enorme.

Meu desejo e pensamento

                     (...numa indiferença enorme...)

Ronda sob as seringueiras .. .. ..

                     (...numa indiferença enorme...)

Num amor-de-amigo enorme...

Seringueiro, dorme!

Num amor-de-amigo enorme

Brasileiro, dorme!

Brasileiro, dorme.

Num amor-de-amigo enorme

Brasileiro, dorme.

Brasileiro, dorme,

Brasileiro... dorme...

Brasileiro... dorme...

ANDRADE, Mário de. Poesias Completas. Edição crítica de Diléa Zanotto Manfio. Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: EDUSP, 1987. p.203-206

IMPROVISO DO RAPAZ MORTO

Mário de Andrade (1893-1945)


Morto, suavemente ele repousa sobre as flores do caixão.

Tem momentos assim em que a gente vivendo

Esta vida de interesses e de lutas tão bravas,

Se cansa de colher desejos e preocupações.

Então para um instante, larga o murmúrio do corpo,

A cabeça perdida cessa de imaginar,

E o esquecimento suavemente vem.

Quem que então goze as rosas que o circundam?

A vista bonita que o automóvel corta?

O pensamento que o heroiza?...

O corpo é que nem véu largado sobre um móvel,

Um gesto que parou no meio do caminho,

Gesto que a gente esqueceu.

Morto, suavemente ele se esquece sobre as flores do caixão.

Não parece que dorme, nem digo que sonhe feliz, está morto.

Num momento da vida o espírito se esqueceu e parou.

De repente ele assustou com a bulha do choro em redor,

Sentiu talvez um desaponto muito grande

De ter largado a vida sendo forte e sendo moço,

Teve despeito e não se moveu mais.

E agora ele não se moverá mais.

Vai-te embora! vai-te embora, rapaz morto!

Ôh, vai-te embora que não te conheço mais!

Não volta de-noite circular no meu destino

A luz da tua presença e o teu desejo de pensar!

Não volta oferecer-me a tua esperança corajosa,

Nem me pedir para os teus sonhos a conformação da Terra!

O universo muge de dor aos clarões dos incêndios,

As inquietudes cruzam-se no ar alarmadas,

E é enorme, insuportável minha paz!

Minhas lágrimas caem sobre ti e és como um Sol quebrado!

Que liberdade em teu esquecimento!

Que independência firme na tua morte!

Ôh, vai-te embora que não te conheço mais!

ANDRADE, Mário de. Poesias Completas. Edição crítica de Diléa Zanotto Manfio. Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: EDUSP, 1987. p.258-259

TRÊS POEMAS DE JÚLIA DA COSTA

ILUSÕES 
Júlia da Costa (1844-1911) 

Em vão te chamo nos murmúrios vagos

Da doce brisa que fugindo vai;

A voz se perde na procela horrível

Que sobre os mares à noitinha cai.

Em vão te chamo! só responde o eco...

Em vão almejo contemplar a ti;

Medonha nuvem de mistérios cheia

Te induz, ai! Sempre a te ausentar de mi’!

Aéreo sonho, mentirosa sombra

D’um sol no ocaso que a gemer tombou,

Em vão te busco nas mescladas nuvens

D’um céu querido que o luar banhou!

Nos rudes tempos d’ um passado estranho

À luz d’ um círio pela dor erguido,

Lampejam inda as ilusões ditosas

D’ um tempo estranho que lá vai sumido!

Assim, ó sombra, na minh’alma vives

Sem cor, nem luz, a divagar perdida...

Em vão te chamo! minha voz se perde

Por este espaço que chamamos vida!

Em vão te chamo! já me falta o alento!

Em vão procuro assemelhar teu canto!

És como a ave que a trinar na rama

Fugindo inspira ressentido pranto.

– És como a ave que na sombra solta

Os seus prelúdios de saudade infinda,

E que fugindo quando a luz se mostra

Os seus cantares sonorosos finda. p.75

DESESPERANÇA

Júlia da Costa (1844-1911)

Que céu formoso, que natura esta!

Tantos fulgores vem turbar minh’ alma!

Meu Deus! se a vida é para uns tão calma

Por que p’ ra mim ela é tão negra e mesta!

Em magos risos despertando a aurora

A flor do prado seu aroma exala!

Eu também vejo-a despertar... que fala

Soltarei d’ alma que o passado chora?

A vida é negra! Nenhum astro ameno

Derrama a luz que lhe afugente a treva!

Quero sorrir-me! mas a dor me leva

Do peito aos lábios um saudoso treno!

Vejo floridos para o seu noivado

Os laranjais, e a natureza inteira...

É tudo festa! na mimosa esteira

Da veiga amena, no florente prado...

Mas a esperança que dourou minh’alma

Da minha vida na estação da infância

Agora à tarde, já não tem fragrância

Que possa dar-me ao dessossego calma!

E a natureza tem eterna festa!

Da f’licidade nela vê-se a palma!

Meu Deus! se a vida é para uns tão calma

Por que p’ra mim ela é tão negra e mesta?!

Dos verdes lustros na dourada aurora

Por entre rosas nos sorri a vida!

Mas de meu sonho é a ilusão perdida!

E geme o peito, enquanto a alma chora!

E a lira no laranjal cheiroso

Pendida a um galho se acalenta em prantos!

Ave chorosa dos passados cantos

Nem ouve o eco no vergel formoso!

E a rosa branca do gentil valado

Se às vezes diz-lhe um amoroso voto,

Ela suspira, e no futuro ignoto

Só vê a imagem do cruel passado! p.86-87

FOLHAS DE ROSA

Júlia da Costa (1844-1911)

Vi-te em meus sonhos cismadora imagem

Entre roupagens de rosada cor!

Dias de flores ideei na mente

Em ti pensando, solitária flor!

Cresci, minh’ alma se tornou tristonha...

Porém, ainda com teu rosto sonha!

Vinhas tu sempre reclinar-te a medo

Sobre meu leito de donzela crente!

Eras a imagem que ao pulsar do seio

Sentia sempre me afagar contente!

Eras tristonha, cismadora e bela,

De minha vida, e de meu ser estrela!

Nunca um só riso te visei nos lábios,

Tristonha sempre conheci-te em sonhos!

Via-te frouxa ao descair da tarde

Fitando a medo os matagais tristonhos!

Envolta ainda na gentil roupagem

Com que te vira, cismadora imagem!

Desperta... tudo se extinguia triste,

Só via a lua a fulgurar formosa!

Corria os montes, dispersava as aves,

Feria os ecos da mansão saudosa!

Mas não te via... me faltava o alento

Perdido em prantos, e no meu lamento.

Um dia, louca, te julguei na nuvem

Que à tarde vinha me falar de amor!

Julguei que envolta nas roupagens d’ela

Tu me ocultavas teu gentil fulgor,

Amei a nuvem... delirei por ela,

Em ti pensando, de meu ser estrela!

Amei a nuvem... nos meus sonhos belos

Não mais te vi a me acenar contente!

Em lindas tardes te julguei, formosa,

Junto a minh’ alma a me afagar ridente!

Na bela nuvem mentirosa e fria

A minha estrela divinal vivia?

Depois o manto que cobria a esfera

Rasgou-se a meio no azul dos céus!

Busquei-te embalde no lugar da nuvem

Que em branca espuma desdobrava os véus;

Mentira tudo! fabulosa cisma!

A minha estrela era doirado prisma!

Ai que soluções no tristonho canto

Da lira minha desferi então!

Busquei-te em ânsia soluçando hinos,

Vibrando cantos de infantil paixão!

Buscava um’ alma que entendesse a minha!

E busco-a ainda, e o coração definha.

Buscava um’ alma que entendesse a minha

Na terra, ou céus, na imensidade ou nada!

Buscava flores de infantis perfumes

E achava espinhos na escabrosa estrada!

Buscava arpejos de celeste enleio,

E só ouvia o coração no seio.

Deus! que tristezas não carpi sozinha

Ao ver o éter de luzeiros cheio

Mirar-se ufano no azul sereno

Do mar, que arfava com celeste anseio!

E as ondas mansas se enrolando a medo;

E eu sozinha neste mundo tredo!

Ai quantas vezes o arvoredo, a mata,

Eu contemplava com tristonho olhar!

Arbusto, dize, quando o dia surge

Por que te miras n’ amplidão do mar?

Por que não vives como eu sozinha

Sem ter um’ alma que compreenda a minha?

Silêncio tudo! O arvoredo à tarde

Beijava o lago... suspirava o vento!

No rio a lua se espelhava bela;

Só era eterno meu febril lamento!

Só a minh’ alma concentrada, em pranto,

Nada visava que lhe desse encanto!

Silêncio tudo! Pipilava a rola.

Arfava a brisa no palmar virente!

As águas quedas n’ um remanso leve

Um canto erguiam ao viver contente:

Porém da lua palidez tão bela

Minh’ alma em prantos suspirava – estrela!

Silêncio tudo! Nevoeiro denso

Se desdobrava no infinito espaço!

A terra, os montes, a lagoa, a veiga,

Viviam como n’ um fraterno abraço!

Só eu a vida de ilusões despida

Não tinha um’ alma para dar guarida.

Cansada um dia adormeci chorando

No vale ameno de gentis verdores!

Dormi... dormi acalentada em sonhos

Como os da infância, de celestes cores!

Dormi, minh’ alma até então tristonha

Nova alegria, novos risos sonha.

Desperto e vejo-te, encantada imagem,

Visão querida, solitária flor!

Bela e serena como a luz aurora

Envolta em gazes de rosada cor!

Vejo-te linda, cismadora e bela

De minha vida, de meu ser estrela...

E vejo-te, inda, quer na luz, que morre

Por entre as serras d’ uma cor escura!

Quer nos serenos matinais alvores,

Quer, como a estrela, n’ um céu de negrura!

E minha mente que era tão tristonha

Hoje, de novo, com teu rosto sonha!

Porém... é um sonho que talvez se esvaia;

E o que há na vida que perene seja?

Porém... enquanto em minha fronte sinto

Esse sonho gentil, – a mim bafeja

Uma ventura tão suave e meiga

Qual sente ao ver o sol o prado, a veiga. p.92-95

COSTA, Júlia da. Poesia. Org. Zahide Lupinacci Muzart. Curitiba: Imprensa Oficial do Paraná, 2001.

SEXTO PROPÉRCIO (elegia II 15)

Sexto Propércio (47 a.C.-14 d.C.)

Feliz de mim! Ó noite luminosa! E tu, querido leito,

como te tornaste feliz com os prazeres que eu vivi!

Quantas palavras nos dissemos com a lâmpada ainda acesa

e que lutas nós travamos depois que se apagou a luz!

Por vezes ela combateu comigo com os seios nus;

por vezes sua túnica fechada construiu um obstáculo.

Com seus lábios ela abria meus olhos cerrados pelo sono

e me dizia: “É assim, preguiçoso? Dormes?”

quantos abraços diferentes nós nos demos!

Que beijos tão longos pousei em tua boca!

Não é bom estragar os dons de Vênus com movimentos cegos;

se não sabes, os olhos são os guias no amor.

Dizem que o próprio Páris se perdeu pela moça da Lacônia

quando ela se levantou nua do leito de Menelau.

Foi nu que Endimião conquistou a irmã de Febo

e dizem que se deitou com a Deusa também nua. Portanto,

se, persistindo em tua determinação, te deitares vestida,

provarás o vigor de minhas mãos nas vestes rasgadas

e se a raiva me levar mais para longe,

mostrarás a tua mãe as marcas em teus braços.

Ainda não te impedem de te divertires seios decadentes;

que pense de outra forma quem tiver vergonha por ter sido mãe.

Enquanto os fados nos permitem, saciemos nossos olhos no amor.

A longa noite chegará a ti e o dia jamais há de voltar.

Oxalá quisesses que fôssemos atados juntos por uma cadeia

e nenhum dia, jamais, poderia libertar-nos.

Que te sirvam de modelo as pombinhas vencidas pelo amor:

o macho e a fêmea constituem o casal.

Está errado quem supõe que exista fim de um amor apaixonado;

o amor verdadeiro jamais conheceu qualquer limitação.

A terra enganará o agricultor com uma falsa produção,

o Sol conduzirá pelo espaço cavalos negros

e os rios farão as águas voltarem à nascente

e os peixes viverão sedentos num abismo seco

antes que eu possa transferir para uma outra o amor que sinto.

Dela eu serei, vivo; morto, eu serei dela.

Se ela me conceder outras noites, serei imortal por causa delas:

Qualquer um pode ser um deus em apenas uma noite como essa.

Se todos desejassem passar a vida assim

e deitar-se como os membros encharcados de muito vinho,

o ferro cruel não existiria, não existiriam navios de guerra,

o mar de Ácio não revolveria nossos ossos

e Roma, perseguida tantas vezes pelos próprios triunfos,

não haveria de soltar, desfalecida, seus cabelos.

Isto, a posteridade poderá louvar-me com justiça:

minhas taças jamais ofenderam os Deuses!

E tu, enquanto brilha a luz, não desprezes os frutos da vida.

Mesmo se deres todos os beijos, terás dado poucos.

Assim como abandonam as flores secas

as pétalas que vês boiar, caídas sobre os corpos,

assim também a nós, que agora, como amantes, esperamos grandes coisas,

o dia de amanhã talvez nos traga a morte.

NOVAK, Maria da Glória; NERI, Maria Luiza (orgs.). Poesia lírica latina. São Paulo: Martins Fontes, 2003. p.139-141-143