DIA DE FOLGA

Jacques Prévert (1900-1977)

Pus o meu quepe na gaiola

e saí com o pássaro na cabeça

Como é que é

não se bate mais continência?

Perguntou o comandante

Não

não se bate mais continência

respondeu o pássaro

Ah bom

queria me desculpar eu pensei que se batesse continência

disse o comandante

Está desculpado qualquer um pode se enganar

disse o pássaro. 

QUARTIER LIBRE

J'ai mis mon képi dans la cage

et je suis sorti avec l'oiseau sur la tête

Alors

on ne salue plus

a demandé le commandant

Non

on ne salue plus

a répondu l'oiseau

Ah bon

excusez moi je croyais qu'on saluait

a dit le commandant

Vous êtes tout excusé tout le monde peut se tromper

a dit l'oiseau.

PRÉVERT, Jacques. Dia de folga. Sã Paulo: Cosac Naify, 2004. p.13

> Desenho de Elodie