SABER, SÓ UM POUCO

Friedrich Hölderlin (1770-1843)

Saber, só um pouco, mas muita alegria:

     Eis o que é dado a nós, mortais...

..............................................................

Por que, belo Sol, não me basta dizer,

     Flor das minhas flores, num dia de maio,

     Teu nome? Sei de algo mais alto?

Se eu pudesse ser como as crianças são!

Como o rouxinol, cantar numa canção

     Minha alegria descuidosa!

ZU WISSEN WENIG

Friedrich Hölderlin (1770-1843)

Zu wissen wenig, aber der Freude viel

Ist Sterblichen gegeben,

Warum, o schöne Sonne, genuegt mir nicht

Du Bluete meiner Blueten, am Maitag dich

Zu nennen? weiss ich hoehers denn?

O dass ich lieber waere, wie kinder sind!

Dass ich, wie Nachtigallen, ein sorglos Lied

Von meiner Wonne saenge!

HÖLDERLIN, Friedrich. Poemas. Seleção, tradução, introdução e notas José Paulo Paes. São Paulo: Companhia das Letras, 1991. p.199