MÚSICA DE CÂMARA

James Joyce (1882-1941)

VI

Quem dera o doce peito eu habitasse

(Tão belo ele é, tão doce e vero!)

E o vento rude nunca me rondasse...

Por causa do árido ar severo

Quem dera o doce peito eu habitasse.

Tivesse nesse coração morada

(De leve, bato, imploro à moça!)

E nele a paz me fosse partilhada...

Esse ar severo fora doce

Tivesse nesse coração morada.

VII

Amor, vestes leves, passeia

Entre as macieiras – via

Por onde o vento alegre anseia

Correr em companhia.

Lá, onde o vento alegre para

E corteja a jovem rama,

Amor vai lento, a se inclinar à

Sombra sobre a grama,

E o céu pálido e azul é a taça

Por sobre a terra gaia,

Amor vai leve, a mão com graça

A segurar a saia.

IX

Ventos de maio, em dança mar afora,

Dançando lá numa giranda em glória,

De sulco em sulco, a espuma esvoaçando

Ao alto, até tornar-se uma guirlanda

De arcos prateados que atravessam o ar –

Não viram meu amor nalgum lugar?

Malandança, malandança!

Ah ventos de maio em dança!

Amor é triste se amor está a distância!

JOYCE, James. Música de câmara. Tradução de Alípio Correia de Franca Neto. São Paulo: Iluminuras, 1998. p.61, 63, 67