QUANDO EU ERA MENINO...

Friedrich Hölderlin (1770-1843)

Quando eu era menino,

   Um deus frequente me salvava

      Da grita e do látego dos homens.

         Em segurança eu brincava

            Com as flores do bosque;

               As brisas do céu

                  Vinham brincar comigo.

E assim como alegras

O coração das plantas,

Quando estendem os braços

Meigos para ti,

Meu coração alegraste

Também, Pai Hélio! e como Endimião

Eu era o favorito

Teu, sagrada lua!

Oh vós todos, fiéis

Deuses amistosos,

Se soubésseis o quanto

Minha alma vos amou!

Não vos chamava eu então

Pelo nome, nem vós a mim

Pelo meu, como os homens

Quando se conhecem.

Mas eu vos conhecia

Como jamais aos homens conheci.

Eu compreendia o silêncio do Éter;

As palavras dos homens, não.

Educou-me a harmonia

Do bosque murmurante

E aprendi a amar

Debaixo das flores.

Foi nos braços dos deuses que eu cresci.

  

DA ICH EIN KNABE WAR...

Da ich ein Knabe war,

  Rettet' ein Gott mich oft

    Vom Geschrei und der Ruthe der Menschen,

      Da spielt' ich sicher und gut

        Mit den Blumen des Hains,

          Und die Lüftchen des Himmels

            Spielten mit mir.

Und wie du das Herz

Der Pflanzen erfreust,

Wenn sie entgegen dir

Die zarten Arme streken,

So hast du mein Herz erfreut

Vater Helios! und, wie Endymion,

War ich dein Liebling,

Heilige Luna!

Oh all ihr treuen

Freundlichen Götter!

Daß ihr wüßtet,

Wie euch meine Seele geliebt!

Zwar damals rieff ich noch nicht

Euch mit Nahmen, auch ihr

Nanntet mich nie, wie die Menschen sich nennen

Als kennten sie sich.

Doch kannt' ich euch besser,

Als ich je die Menschen gekannt,

Ich verstand die Stille des Aethers

Der Menschen Worte verstand ich nie.

Mich erzog der Wohllaut

Des säuselnden Hains

Und lieben lernt' ich

Unter den Blumen.

Im Arme der Götter wuchs ich groß.

HÖLDERLIN, Friedrich. Poemas. Seleção, tradução, introdução e notas José Paulo Paes. São Paulo: Companhia das Letras, 1991. p.83-85

* Fotografia do site Racismo Ambiental