JUQUINHA

Jacques Prévert (1900-1977)

Diz não com a cabeça

diz sim com o coração

diz sim ao que ama

diz não ao professor

está de pé

sendo arguido

e todas as perguntas lhe são feitas

de repente morre de rir

e apaga tudo

os números e as palavras

as datas e os nomes

as frases e as armadilhas

e apesar das ameaças do professor

debaixo da vaia dos meninos prodígios

no quadro-negro da desgraça

com giz de todas as cores

desenha o rosto da felicidade.

LE CANCRE

Il dit non avec la tête

mais il dit oui avec le coeur

il dit oui à ce qu’il aime

il dit non au professeur

il est debout

on le questionne

et tous les problèmes sont posés

soudain le fou rire le prend

et il efface tout

les chiffres et les mots

les dates et les noms

les phrases et les pièges

et malgré les menaces du maître

sous les huées des enfants prodiges

avec les craies de toutes les couleurs

sur le tableau noir du malheur

il dessine le visage du bonheur.

PRÉVERT, Jacques. Poemas. Introdução, seleção e tradução de Silviano Santiago. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985. p.34-35
p.s. Juquinha manda um abraço para Luiz Felipe Jardim.