DESDOBRADO DAS DOBRAS

Walt Whitman (1819-1892)

Desdobrado das dobras da mulher o homem se desdobra,

e sempre está para se desdobrar:

desdobrado da mulher mais soberba da terra

está por chegar o homem mais soberbo da terra, desdobrado da mais amigável

mulher está para chegar o homem mais amigável,

só desdobrado do corpo perfeito de uma mulher pode fazer-se um homem perfeito de corpo, só desdobrado dos inimitáveis poemas da mulher podem criar-se

os poemas do homem (só daí vêm meus poemas),

desdobrado da arrogante e forte mulher que eu amo,

só daí pode vir o homem forte e arrogante que eu amo,

desdobrados pelos abraços vigorosos da mulher firme que eu amo,

só daí vêm os abraços vigorosos do homem,

desdobradas das dobras do cérebro da mulher procedem todas

as dobras do cérebro do homem, seguindo obedientemente,

a desdobrar-se da justiça da mulher toda a justiça do homem se desdobra,

desdobrada da simpatia da mulher é toda simpatia;

grande coisa é um homem sobre a terra e pela eternidade,

mas cada vírgula da grandeza do homem vem das dobras da mulher;

primeiro o homem toma forma na mulher, depois então pode 

tomar forma em si mesmo.

WHITMAN, Walt. Folhas de Relva. Tradução Geir Campos. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1964. p.156

CIDADE GRANDE

Walt Whitman 


Cidade grande é aquela que tem maiores homens e mulheres;

se forem umas poucas choupanas esfarrapadas, ainda assim será

            a cidade maior do mundo. 

WHITMAN, Walt. Folhas de relva. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1964. p.91

CARTAS CAÍDAS

Walt Whitman 


E digo à humanidade: - não sejas curiosa sobre Deus,

pois eu que sou curioso sobre todas as coisas de Deus não sou curioso.

(Não há palavras que logrem dizer quanto me sinto em paz

perante Deus e a morte.)

Escuto e vejo Deus em todos os objetos, embora não entenda

Deus nem um pouquinho,

assim como não entendo que possa alguém ser mais maravilhoso do que eu.

Por que deveria eu querer ver Deus melhor do que neste dia?

Eu vejo algo de Deus a cada uma das vinte e quatro horas,

e a cada momento delas,

nos rostos dos homens e das mulheres eu vejo Deus, e no meu

próprio rosto pelo espelho,

acho cartas de Deus caídas pela rua e todas assinadas com o nome de Deus,

e as deixo onde elas estão, pois sei que aonde quer que eu vá

outras hão de chegar pontualmente sempre e por todo o sempre.

WHITMAN, Walt. Folhas de relva. (trad. Geir Campos). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1964). p.36  // * Título dado por mim. Não consta no original.

DESDOBRADO DAS DOBRAS

Walt Whitman


Desdebrado das dobras da mulher o homem se desdobra,

e sempre está para se desdobrar:

desdobrado da mulher mais soberba da terra

está por chegar o homem mais soberbo da terra,

desdobrado da mais amigável mulher está para chegar o homem mais amigável,

só desdobrado do corpo perfeito de uma mulher pode fazer-se

um homem perfeito de corpo,

só desdobrado dos inimitáveis poemas da mulher podem criar-se

os poemas do homem (só daí vêm meus poemas),

desdobrado da arrogante e forte mulher que eu amo,

só daí pode vir o homem forte e arrogante que eu amo,

desdobrados pelos abraços vigorosos da mulher firme que eu amo,

só daí vêm os abraços vigorosos do homem,

desdobradas das dobras do cérebro da mulher procedem todas

as dobras do cérebro do homem, seguindo obedientemente,

a desdobrar-se da justiça da mulher toda a justiça do homem se desdobra,

desdobrada da simpatia da mulher é toda simpatia;

grande coisa é um homem sobre a terra e pela eternidade,

mas cada vírgula da grandeza do homem vem das dobras da mulher;

primeiro o homem toma forma na mulher, depois então pode 

tomar forma em si mesmo. 

WHITMAN, Walt. Folhas de Relva. [Tradução Geir Campos]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1964. p.156

Fotografia premiada pela imprensa internacional, de Micah Albert. A catadora de lixo de Nairóbi (Quênia), que disse ao fotógrafo: "Queria ter tempo para ler os livros que diariamente encontro nesse lixão". Há ainda muito mais por lutar do que comemorar no dia INTERNACIONAL DA MULHER. De qualquer modo, minha singela homenagem e gratidão a cada uma, de quem também sou desdobrado, sobretudo, àquelas que fazem parte de minha vida.

Fonte da imagem: Blog Paulo Suess

A catadora de lixo de Nairobi (Kénia) disse ao fotógrafo: "Queria portao automatico fortaleza ter tempo para ler os livros que diáriamente encontro nesse lixão

A catadora de lixo de Nairobi (Kénia) disse ao fotógrafo: "Queria portao automatico fortaleza ter tempo para ler os livros que diáriamente encontro nesse lixão