O TEMPO

Emily Dickinson (1830-1886)

Dizem que o tempo ameniza.

Isto é faltar com a verdade.

Dor real se fortalece

Como os músculos, com a idade.

É um teste no sofrimento

Mas não o debelaria.

Se o tempo fosse remédio

Nenhum mal existiria.

DICKINSON, Emily. Poemas. Tradução Idelma Ribeiro de Faria. São Paulo: Hucitec, 1986. p.87 (p.s. no original, o poema não consta título)

EMILY E A ANGÚSTIA

Emily Dickinson (1830-1886)

Reflito, a Terra é pequena

A angústia – absoluta –

Muitos os males,

Mas o que importa?

Penso, podemos morrer.

A melhor vitalidade

Acaba por perecer.

Mas o que importa?

Cogito que lá no céu

– Não sei como – deve haver

Alguma nova equação.

Mas, e então?

*

Eu saberei porque, quando findar o tempo

E quando dos porquês eu não mais cogitar.

Na escola do céu toda sorte de angústias,

Cada uma por si, Cristo irá explicar.

Ele me falará das promessas de Pedro.

Perplexa, ao recordar todo o horror dessa hora,

Por certo esquecerei esta gota de angústia

Que me escalda agora, que me escalda agora.

*

Minha vida duas vezes

Encerrou-se antes do fim;

Outro evento para mim

Incrível, sem esperança,

Imenso como os primeiros

Talvez se oculte no Eterno.

O que sabemos do céu

– O adeus –

É o que nos basta do inferno.

DICKINSON, Emily. Poemas. Tradução Idelma Ribeiro de Faria. São Paulo: Hucitec, 1986. 73, 83, p.89

EMILY DICKINSON três poemas

Emily Dickinson (1830-1886)

Para preencher um Vazio

Ponha de volta Aquilo que o causou.

Baldado cobri-lo

Com outra coisa – sua boca vai

                                               Mais se escancarar –

Não se pode soldar o Abismo

Com ar

Eu nunca vi o urzedo,

Eu nunca vi o mar –

Mas posso tanto a urze

Como a onda adivinhar.

Eu nunca falei com Deus

Nem nunca o céu visitei –

Mas sei que o lugar existe –

Como quem já teve o ‘visto’

Em sua passagem de trem.

A percepção de um Objeto custa

Justo a perda do Objeto.

A percepção é, em si mesma, um ganho

Respondendo por seu preço.

O Objeto Absoluto – é nada –

A Percepção é que o revela –

Depois censura a Perfeição

Que tão longe se encastela.

DICKINSON, Emily. Uma centena de poemas: Emily Dickinson. Tradução, introdução e notas por Aila de Oliveira Gomes. São Paulo: T.A. Queiroz: Ed. da Universidade de São Paulo, 1984. p.83, 131

Poemas de EMILY DICKINSON

Para fazer uma campina

Basta um só trevo e uma abelha.

Trevo, abelha e fantasia.

Ou apenas fantasia

Faltando a abelha.

---

Talvez seja mais fácil perecer

            Com terra à vista

Do que alcançar minha península azul

            E de deleite me perder

---

Lá onde os pássaros chegam sem temor

            E as abelhas tranquilas vão brincar,

Que o forasteiro afaste suas lágrimas

            Antes de se aproximar. 

DICKINSON, Emily. Poemas. Tradução Idelma Ribeiro de Faria. São Paulo: Hucitec, 1986. p.99, 105 e 121

PARA PREENCHER...

Emily Dickinson (1830-1886)

Para preencher um Vazio

Ponha de volta Aquilo que o causou.

Baldado cobri-lo

Com outra coisa – sua boca vai

                                               Mais se escancarar –

Não se pode soldar o Abismo

Com ar 

DICKINSON, Emily. Uma centena de poemas: Emily Dickinson. Tradução, introdução e notas por Aila de Oliveira Gomes. São Paulo: T.A. Queiroz: Ed. Da Universidade de São Paulo, 1984. p.83

> Leia aqui outros poemas de Emily Dickinson.

EMILY DICKINSON

Seu eu puder evitar que um coração se parta

Não viverei em vão.

Seu eu puder suavizar a aflição de uma vida

Aplacar uma dor,

Ou ajudar um frágil passarinho

A retornar ao ninho,

Não viverei em vão.

---

Reflito, a Terra é pequena

A angústia – absoluta –

Muitos os males,

Mas o que importa?

Penso, podemos morrer.

A melhor vitalidade

Acaba por perecer.

Mas o que importa?

Cogito que lá no céu

– Não sei como – deve haver

Alguma nova equação.

Mas, e então?

DICKINSON, Emily. Poemas. Tradução Idelma Ribeiro de Faria. São Paulo: Hucitec, 1986. p.25, 73

> Neste blog, acesse aqui outros poemas de Emily Dickinson.

EMILY DICKINSON: alguns poemas

 

Emily Dickinson (1830-1886) viu apenas sete de seus poemas publicados, em vida, dos mais de 1500 que escreveu. “Sua poesia possui uma liberdade sintática única, muito próxima do uso oral da língua, é densa e paradoxal como sua vida. Em sua enigmática literatura, criou um idioma poético próprio, desprezando as fórmulas ou a regularidade convencional.”

***

Morri pela beleza e mal estava

Ao túmulo ajustado

Alguém veio habitar a sepultura ao lado.

(Defendera a verdade.)

Baixinho perguntou: “Por que morreste?”

“Pela beleza”, respondi.

“E eu pela verdade. São ambas uma só.

Somos irmãos”, me disse.

E assim como parentes que à noite se encontram

Entre os jazigos conversamos,

Até que o musgo alcançou nossos lábios

E cobriu nossos nomes.

                                                    

***

Não com um bordão um coração se parte.

Nem com uma pedra.

Um açoite

Tão pequenino que você não vê,

Eu o vi ferir,

Até a enfeitiçada criatura

Sucumbir.

Nobre demais é o nome deste açoite.

Não o digo jamais.

Magnânimo o pássaro

Visto pelo menino.

Cantou

Para a pedra que o matou.

***

Dizem que o tempo ameniza.

Isto é faltar com a verdade.

Dor real se fortalece

Como os músculos, com a idade.

É um teste no sofrimento

Mas não o debelaria.

Se o tempo fosse remédio

Nenhum mal existiria.

***

Esta poeira quieta foi outrora,

Senhoras, cavalheiros e crianças;

Foi talentos, foi risos e suspiros

Blusas, batinas, tranças.

Este lugar foi vívida mansão

De jardins bem-cuidados,

Onde flores e abelhas perfaziam

Circuitos de verão. Hoje é passado.

DICKINSON, Emily. Poemas. Tradução Idelma Ribeiro de Faria. São Paulo: Hucitec, 1986. p.23, 59, 87, 95.