EMILY E A ANGÚSTIA

Emily Dickinson (1830-1886)

Reflito, a Terra é pequena

A angústia – absoluta –

Muitos os males,

Mas o que importa?

Penso, podemos morrer.

A melhor vitalidade

Acaba por perecer.

Mas o que importa?

Cogito que lá no céu

– Não sei como – deve haver

Alguma nova equação.

Mas, e então?

*

Eu saberei porque, quando findar o tempo

E quando dos porquês eu não mais cogitar.

Na escola do céu toda sorte de angústias,

Cada uma por si, Cristo irá explicar.

Ele me falará das promessas de Pedro.

Perplexa, ao recordar todo o horror dessa hora,

Por certo esquecerei esta gota de angústia

Que me escalda agora, que me escalda agora.

*

Minha vida duas vezes

Encerrou-se antes do fim;

Outro evento para mim

Incrível, sem esperança,

Imenso como os primeiros

Talvez se oculte no Eterno.

O que sabemos do céu

– O adeus –

É o que nos basta do inferno.

DICKINSON, Emily. Poemas. Tradução Idelma Ribeiro de Faria. São Paulo: Hucitec, 1986. 73, 83, p.89